Macbeth - William Shakespeare
Des guerres, trois sorcières, un roi... Le pouvoir.
Fascinante tragédie de sang, avec «Macbeth», Shakespeare explore la nature humaine, interroge les répétitions de l’histoire et pointe l’origine du mal.
En rupture avec le grand romantisme, cette interprétation de «Macbeth» mise sur la clarté et le rythme du texte en proposant un autre possible, une version entre le parlé et chanté...
Note d’intentions du metteur en scène
Jouer Shakespeare en français oblige à des choix essentiels sur le texte.
On a beaucoup glosé sur les difficultés de sa traduction. En effet, comment rendre en français le rythme et la musicalité de la langue originelle sans négliger le sens. En l’occurrence, notre proposition est une réponse : la musique est le moyen de rendre compte de manière sensible et sensitive du lyrisme des soliloques et du piquant, de l’étrangeté et du rythme des quatrains des sorcières ; la prose elle, se frottera au texte chanté comme la poésie shakespearienne en anglais se frotte à la langue du quotidien des « petits personnages » de la pièce.
Notre Macbeth propose donc aux spectateurs une version parlé/chanté du grand texte de Shakespeare en misant sur la clarté, le rythme et la musicalité du texte. Cet élément fondamental constitue avec bien d’autres nos choix pour faire goûter au plus grand nombre les incomparables richesses du grand dramaturge élisabéthain à travers l’une de ses oeuvres les plus captivantes et les plus fascinantes…
André Fornier
Distribution :
Composition et direction musicale : Philippe Forget
Adaptation et mise en scène : André Fornier
Chanteurs
Philippe Cantor: Macbeth
Bertrand Dazin: Lady Macbeth
Paulin Bündgen: Sorcière1, Duncan, un Capitaine ensanglanté
Sylvia Vadimova: Sorcière 2, Assassin 2
Anne Crabbe: Sorcière 3, Assassin 3
Claire Babel: Malcom (fils de Duncan), Fléance (fils de Banquo), Dame de compagnie, Lenox, un Enfant
Catherine Renerte: Donalbain (fils de Duncan), Dame de compagnie 2
Comédiens
Luc Chambon: Banquo
Bruno Fontaine: William Kempe (acteur de Shakespeare), le Portier, le Vieil homme, Assassin 1, Seyton, Roff
Instrumentistes
Guy Laroche: Hautbois
François Sauzeau: Clarinette
Louis-Hervé Maton: Basson
Maitre de chant: Fabrice Boulanger
Scénographie: Florence Évrard
Chorégraphe: Laura Brembilla
Costumes: Angelina Herrero
Création et régie lumière : Nicolas Charpail
Durée prévisionelle : 1h30
Tout public